Transcription Test

Instructions: Type the text provided below and its translation into English
in a two-column or similar table format, in either Word, WordPerfect, or both.

Officer: Bueno, ¿y qué hizo usted cuando se salió de la casa y vio pasar el carro?

Witness: Vi al chapete asomarse de la ventana con la pistola, y luego tiró un cohetazo. Después se largaron esos vatos de volada.

Officer: ¿Y cómo sabía que el señor era un ‘chapete,’ como dice?

Witness: Este, eh, vi que usaba una sudadera roja, y una gorra tejida también de color rojo.

Officer: ¿Y podía qué ver de qué color era su pelo debajo de la gorra?

Witness: Pues, no, bueno, sí, podía ver que tenía la cabeza casi rapado. Se miraba más hüero, casi un gabacho en vez de hispano.

Officer: ¿Y le dijo él algo a usted cuando pasó en el vehículo?

Witness: Me dijo, no sé qué babosadas, “¡¿On ta mi dinero por el gallo, puto?!”

Officer: ¿Y le miró claramente la cara cuando pasó?

Witness: Chale. Todo pasó tan rapidito, traté de huirme, y sentí que estaba herido, me caí y luego no supe más.

Officer: ¿Y cuáles heridas sufrió usted?

Witness: Bueno, este balazo aquí en el brazo, y ahora tengo el brazo todo entumido. También me caí en la banqueta y me quebré el cuadril, y ahora manqueo sobre un pie. Entonces, es difícil para mí agarrar jale.

Officer: Lo siento mucho. ¿Vio usted qué tipo de arma usó el morro, revólver, escuadra, rifle . . .

Witness: Eh, bueno, era chiquita, pero no exactamente como un revólver. O sea, no tenía un tambor, me parece. Pienso que era una de esas que se cargan por debajo, que . . .

Officer: ¿Una escuadra?

Witness: Eso es, una escuadra.

Officer: Gracias por su ayuda. Seguiremos investigando este coheteoy.

Witness: Órale, pues, hasta luego.